今年創業100年を迎える美濃焼の窯元、カネコ小兵製陶所様の日英コピーを制作。

2021年10月に創業100年を迎える美濃焼の窯元、カネコ小兵製陶所様の日英コピーを制作しました。
日本語で「あなたのそばで、また100年。」、英語版は「With you for another century.」としました。

器は、日常の生活に根差し、生涯を通して使えるものです。
カネコ小兵製陶所が、また100年続くという自信と、
100年後も使えるという品質の高さ、
使ってくれる人の一生に寄り添っていくという気持ちをコピーに込めました。

英語は、日本語のコピーに込めた意味が変わらないようにしつつ、
言葉の響き、言いやすさから、
「あなたのそばで」を意味する「With you」を選びました。

ぜひWebサイトもご覧ください。
きっと、人生をともにする器が見つかります。
https://www.ko-hyo.com/